1
00:00:35,119 --> 00:00:42,418
Revista de Cine N°1 - 1953

2
00:00:49,050 --> 00:00:55,556
"AMOR EN LA CIUDAD"

3
00:00:55,806 --> 00:00:58,893
"Paraíso por 3 horas".

4
00:00:59,101 --> 00:01:03,314
"Intento de suicidio".

5
00:01:03,481 --> 00:01:07,651
"Amor pagado",
"Agencia matrimonial",

6
00:01:07,860 --> 00:01:11,947
"Historia de Caterina",
"Los italianos miran fijamente".

7
00:01:12,990 --> 00:01:17,161
La ciudad está hecha de piedra,
acero y personas.

8
00:01:17,328 --> 00:01:21,123
Dos millones de personas que viven, trabajan,
y amarnos unos a otros,

9
00:01:21,332 --> 00:01:24,460
cada uno a su manera
y con diferentes resultados.

10
00:01:24,585 --> 00:01:29,465
Esta revista nuestra, creada
con película en lugar de pluma y tinta,

11
00:01:29,673 --> 00:01:32,343
se dedica al amor en una gran ciudad.

12
00:01:32,510 --> 00:01:37,473
No el interpretado
por hombres fornidos como Kirk Douglas

13
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
y mujeres hermosas
como marilyn monroe.

14
00:01:41,143 --> 00:01:44,688
Un amor prestigioso, revisitado,
corregido y guionizado

15
00:01:44,897 --> 00:01:46,982
para hacerte estremecer de pasión.

16
00:01:47,149 --> 00:01:50,528
Los personajes de nuestro diario.
no son actores,

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,697
sino habitantes de la ciudad.

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,991
Elegimos a las personas reales.

19
00:01:56,117 --> 00:01:59,036
quienes vivieron los hechos relatados.

20
00:01:59,245 --> 00:02:03,124
Cada uno con sus propias ideas,
ansiedades y esperanzas.

21
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
con alguien esperando
para ellos todos los días.

22
00:02:06,252 --> 00:02:10,548
El amor tiene tres elementos: anticipación,
encuentros y despedidas.

23
00:02:10,756 --> 00:02:14,885
alguna vez escuchado
lo que realmente se dicen el uno al otro

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
cuando creen que están solos?

25
00:02:17,721 --> 00:02:20,224
¿Vamos al cine?

26
00:02:20,432 --> 00:02:23,561
- No, tenemos que hablar.
- ¿Qué es?

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
- ¿Bien?
- Estoy esperando un bebé.

28
00:02:30,151 --> 00:02:32,903
¿Un bebé? ¿Estás seguro?

29
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
Sí.

30
00:02:35,072 --> 00:02:37,575
¿Has tenido muchas novias?
antes que yo?

31
00:02:39,034 --> 00:02:43,414
- Sí, bastantes.
- Entonces soy uno de muchos.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,458
Es diferente contigo.

33
00:02:46,667 --> 00:02:49,170
¿Siempre me amarás?

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Lo juro que lo haré.

35
00:02:51,213 --> 00:02:55,593
¿Cómo puedo estar seguro de que todavía me amarás?
¿Dentro de diez años, en 1963?

36
00:02:55,801 --> 00:02:58,721
quiero un hombre que me ofrezca
esa seguridad.

37
00:02:58,929 --> 00:03:04,185
Puedo hacer eso.
Nadie lo sabe mejor que yo.

38
00:03:04,351 --> 00:03:09,231
Me conozco a mí mismo. En 1963, en el 73...
No puedo vivir sin ti.

39
00:03:09,440 --> 00:03:12,943
Pero si no me crees,
terminemos con esto.

40
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
- No, te creo. Júralo de nuevo.
- Lo juro.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
Llevamos un año casados.

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,035
y no tenemos hijos.

43
00:03:21,243 --> 00:03:23,954
- No es el momento adecuado.
- ¿Por qué no?

44
00:03:24,205 --> 00:03:28,959
- Ambos trabajamos.
- Sólo llevamos un año casados.

45
00:03:29,210 --> 00:03:32,963
- Conseguiremos un préstamo.
- No quiero deudas.

46
00:03:33,214 --> 00:03:37,343
Y no quiero escuchar
un niño que grita cuando sea mayor.

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,637
Quiero uno ahora que soy joven.

48
00:03:39,845 --> 00:03:43,349
Cuando crezca,
Puedo llevarlo a trabajar conmigo.

49
00:03:43,557 --> 00:03:46,060
Mañana se cumplirá un año

50
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
El 28 de marzo eran las cinco en punto.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
Sí.

52
00:03:53,567 --> 00:03:56,737
Estas son tus cartas
todos ellos.

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
Estos son tuyos.

54
00:04:02,117 --> 00:04:06,288
- Me gustaría mi pitillera.
- No lo tengo.

55
00:04:07,248 --> 00:04:09,541
No porque sea valioso.

56
00:04:10,668 --> 00:04:15,005
Pero si ya no estamos juntos...
Recuperaste tu anillo.

57
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
Detente, es tarde.

58
00:04:51,792 --> 00:04:54,128
- ¿Sólo uno más?
- ¿Uno?

59
00:05:02,636 --> 00:05:05,139
- ¡Fuiste con él, lo sé!
- ¡No!

60
00:05:06,682 --> 00:05:09,184
Andrea no me entiende.

61
00:05:10,561 --> 00:05:12,813
Pero lo haces.

62
00:05:13,063 --> 00:05:15,316
Sí.

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
El amor se trata de espontaneidad.

64
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
¿Bien?

65
00:05:29,330 --> 00:05:33,834
Vamos. ¿Sabes dónde?
estaremos solos.

66
00:05:34,001 --> 00:05:38,630
- La casera estará fuera hasta medianoche.
- Quiero ver el final de la película.

67
00:05:46,597 --> 00:05:49,725
Ciertos problemas
a menudo se discuten en los artículos.

68
00:05:49,933 --> 00:05:54,772
Los periodistas más valientes.
presentan soluciones vagas.

69
00:05:54,980 --> 00:05:58,484
Me refiero al mercado del amor.
y a los suicidios.

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,862
fuimos a encontrarnos
las mujeres en la calle.

71
00:06:02,029 --> 00:06:06,200
Hablamos con esos
quien intentó suicidarse

72
00:06:06,283 --> 00:06:10,662
y fueron detenidos
por su benévolo destino.

73
00:06:10,871 --> 00:06:14,124
AMOR PAGADO por Carlo Lizzani Todos los
Los personajes de nuestro informe son personas reales.

74
00:06:14,375 --> 00:06:18,921
AMOR PAGADO de Carlo Lizzani quien lo contará
nosotros sus historias en sus propias palabras.

75
00:06:38,315 --> 00:06:42,069
Por la noche, en las calles poco iluminadas
de las afueras,

76
00:06:42,277 --> 00:06:47,074
encontramos a quienes deben
evitar lugares públicos

77
00:06:47,282 --> 00:06:50,911
para ocultar su decadencia física

78
00:06:51,078 --> 00:06:54,206
o para escapar del largo brazo de la ley.

79
00:07:01,922 --> 00:07:07,010
La estación y las calles cercanas.
son sus otros cotos de caza.

80
00:07:07,219 --> 00:07:10,347
A partir de las nueve,
los viajeros aumentan en número,

81
00:07:10,556 --> 00:07:14,726
instado a buscar una aventura rápida
ya que están tan lejos de casa.

82
00:07:27,698 --> 00:07:32,327
Sólo los más valientes y experimentados.
caminar por el centro,

83
00:07:32,536 --> 00:07:35,330
donde es más probable que se produzcan redadas,

84
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
pero tal vez también
un encuentro afortunado.

85
00:07:45,716 --> 00:07:48,802
¿Será posible?
para descubrir los sentimientos

86
00:07:49,011 --> 00:07:53,390
que están ocultos por
¿Su disfraz profesional?

87
00:07:53,599 --> 00:07:57,769
¿Será posible superar
su desprecio e indiferencia

88
00:07:57,978 --> 00:08:01,106
o el deseo vulgar
¿Eso los hace diferentes a nosotros?

89
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
Entrevistamos a algunos de ellos.

90
00:08:21,335 --> 00:08:24,505
La primera con la que hablamos fue Jolanda.

91
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
- ¿Cómo te llamas?
- Jolanda.

92
00:08:28,425 --> 00:08:30,511
- ¿Cuántos años tiene?
- 32

93
00:08:30,761 --> 00:08:34,890
- ¿Te gustaría cambiar tu vida?
- ¿Crees que es fácil?

94
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
Dígame usted.

95
00:08:36,391 --> 00:08:39,520
- ¿Vives solo?
- Con mi mamá y mis dos hermanos.

96
00:08:39,770 --> 00:08:43,023
- ¿Qué hacen?
- Están desempleados.

97
00:08:43,273 --> 00:08:46,902
- ¿Desde cuándo?
- Hace mucho tiempo.

98
00:08:49,029 --> 00:08:52,407
No siempre es fácil
para detectarlos de inmediato.

99
00:08:52,616 --> 00:08:56,286
Vallì parece haber salido
por la noche

100
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
y ella se apresura a casa.

101
00:08:59,915 --> 00:09:04,545
Vallì es uno de los más antiguos,
su triste carrera casi ha terminado

102
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
y ella no tiene ahorros.

103
00:09:07,047 --> 00:09:12,427
Entonces ella deambula toda la noche,
buscando clientes, muchas veces en vano.

104
00:09:12,636 --> 00:09:16,890
Sus compañeros la llaman
"el vagabundo".

105
00:09:17,099 --> 00:09:21,478
Vallì, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sabemos que caminas mucho.

106
00:09:21,687 --> 00:09:25,357
cuantos zapatos
¿Pasas todos los años?

107
00:09:25,566 --> 00:09:28,819
- Unos veinte.
- ¿Veinte pares de zapatos?

108
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
- Se desmoronan.
- ¿Se desgastan al caminar?

109
00:09:32,447 --> 00:09:36,952
- Sí.
- ¿Te gustan los zapatos abiertos o cerrados?

110
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
Zapatos cerrados.

111
00:09:39,121 --> 00:09:43,709
- No son elegantes, pero...
- Están más calientes, ¿verdad?

112
00:09:43,917 --> 00:09:47,713
Sí, especialmente ahora.

113
00:09:47,921 --> 00:09:52,092
¿Sientes el frío?
o te resistes?

114
00:09:52,259 --> 00:09:54,344
Me resisto.

115
00:09:54,595 --> 00:09:59,850
Cuantas horas descansa o duerme
recibes todas las noches?

116
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
No mucho, tres horas...

117
00:10:02,686 --> 00:10:05,606
Cuatro como máximo.

118
00:10:11,361 --> 00:10:17,701
Alrededor de medianoche, el escuadrón antivicio
aumenta sus patrullajes.

119
00:10:23,874 --> 00:10:29,630
Las familias abandonan los cines
y esta desgracia debe permanecer oculta.

120
00:10:31,006 --> 00:10:35,427
Mujeres como Jolanda y Valì
se puede encontrar en ciertos bares,

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,263
donde son habituales.

122
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
Estos lugares, que ofrecen protección,

123
00:10:41,475 --> 00:10:46,480
son un refugio para aquellos individuos
quienes podrían ser descritos como "amigos"

124
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
o, irónicamente, "protectores".

125
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
En este bar entrevistamos
una de las chicas más jóvenes,

126
00:11:01,787 --> 00:11:04,414
el que toma café.

127
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
- ¿Cómo te llamas?
-Tilde.

128
00:11:07,542 --> 00:11:10,754
- ¿Cuántos cafés bebes?
- Alrededor de las diez.

129
00:11:10,962 --> 00:11:13,924
- ¿Te gusta el café?
- Sí, pero...

130
00:11:14,174 --> 00:11:17,928
- Quizás no sea bueno para ti.
- Me da escalofríos.

131
00:11:19,262 --> 00:11:23,809
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
en este bar?

132
00:11:24,017 --> 00:11:28,188
Mientras queramos.
Si hay mucha gente, tenemos que irnos.

133
00:11:28,438 --> 00:11:30,774
De lo contrario podemos quedarnos hasta que queramos.

134
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
tilde.

135
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
- ¿Quién es él? ¿Lo conoces?
- Sí, lo conocí antes.

136
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
¿Qué quería?

137
00:11:39,241 --> 00:11:42,202
el quiere que trabaje
en un programa de variedades.

138
00:11:42,369 --> 00:11:45,497
- ¿Te gustaría eso?
- ¿Por qué no?

139
00:11:45,706 --> 00:11:49,042
- Si está bien pagado...
- ¿Necesitas mucho dinero?

140
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
- Bastante.
- ¿Alguien depende de ti?

141
00:11:52,212 --> 00:11:54,715
Tengo un hijo.

142
00:11:54,881 --> 00:11:57,217
¿Está casado?

143
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
No... no lo soy.

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
¿Te abandonó?

145
00:12:04,224 --> 00:12:07,811
Sí, pero me quedé con el bebé.
Yo era muy joven y estaba sola.

146
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
¿Vive contigo?

147
00:12:10,480 --> 00:12:14,276
¡Deseo!
Está con su niñera.

148
00:12:14,484 --> 00:12:16,778
¿Tienes padres?

149
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
- No.
- ¿Murieron?

150
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
- Sí.
- ¿Cuántos años tenías?

151
00:12:21,867 --> 00:12:24,494
- Cinco.
- ¿Tenías otra familia?

152
00:12:24,745 --> 00:12:29,082
Me fui a vivir con mi madrina,
pero me fui.

153
00:12:29,291 --> 00:12:33,295
- ¿No fue amable contigo?
- Ella no era mi mamá.

154
00:12:34,087 --> 00:12:39,301
Ya es la una,
Ahora es seguro deambular.

155
00:12:39,509 --> 00:12:43,889
Pero las calles están desiertas
y a menudo una propuesta obvia

156
00:12:44,097 --> 00:12:46,183
provoca comentarios cruelmente irónicos.

157
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
¡Vete a la cama!

158
00:12:51,188 --> 00:12:54,775
Las horas más difíciles
de la noche comienzan.

159
00:12:54,941 --> 00:12:57,861
Las últimas señales se apagan.

160
00:13:09,289 --> 00:13:13,960
Son las dos y media.
Esta mujer se llama Anna.

161
00:13:14,669 --> 00:13:18,089
Anna, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

162
00:13:18,298 --> 00:13:22,302
- Cinco o seis horas.
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

163
00:13:22,469 --> 00:13:26,056
Esperaré unos cuantos trenes más.
llegar,

164
00:13:26,223 --> 00:13:29,351
hasta que cierren las discotecas,
alrededor de las tres, tres y media.

165
00:13:29,559 --> 00:13:33,104
¿Cuanto tiempo crees?
¿Para qué harás esto?

166
00:13:33,313 --> 00:13:36,441
hasta que encuentre a alguien
para sentar cabeza.

167
00:13:36,650 --> 00:13:40,821
¿Dónde vive?
¿Podemos ir a tu casa?

168
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
Tú también puedes,
Ya terminé por esta noche.

169
00:13:48,161 --> 00:13:51,331
Esta es mi habitación,
esta es una casa de huéspedes.

170
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
Hay un empleado
dos estudiantes y yo.

171
00:13:55,585 --> 00:13:59,506
- ¿Saben lo que haces?
- No los conozco.

172
00:13:59,714 --> 00:14:03,260
- Nunca los veo.
- ¿Tienes novio?

173
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Me dejó hace un mes.

174
00:14:06,513 --> 00:14:10,600
Esto es todo lo que me dejó,
Te lo mostraré.

175
00:14:11,726 --> 00:14:13,854
Dos recuerdos.

176
00:14:18,692 --> 00:14:22,237
Un recibo por un café.
bebimos juntos

177
00:14:22,445 --> 00:14:24,614
y dos billetes de tranvía.

178
00:14:27,117 --> 00:14:30,620
Estuvimos juntos tres años

179
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
Luego se fue con mis ahorros.

180
00:14:33,123 --> 00:14:37,544
- ¿No puedes denunciarlo a la policía?
- Tengo miedo y todavía lo amo.

181
00:14:38,628 --> 00:14:43,550
tenia algunos ahorros
y ahora tengo que empezar de cero.

182
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
- ¿No te queda nada?
- Sólo el dinero del alquiler.

183
00:14:48,305 --> 00:14:50,640
No tengo nada más.

184
00:14:50,807 --> 00:14:54,769
Cuando tenías algo de dinero extra
¿Qué hiciste?

185
00:14:54,978 --> 00:14:59,149
Cuando me sobró algo,
Yo compraría cosas como esta.

186
00:15:06,448 --> 00:15:08,950
Cuesta 35.000 liras.

187
00:15:13,163 --> 00:15:16,666
¿Qué harás ahora?
Debes estar cansado.

188
00:15:16,917 --> 00:15:19,794
- Dormirás o...
- Voy a leer.

189
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
- ¿Qué leerás?
- "Mickey Mouse".

190
00:15:22,589 --> 00:15:24,674
"Pecos Bill".

191
00:15:27,510 --> 00:15:32,307
Son las tres en punto. Como Ana,
se van a casa, uno por uno,

192
00:15:32,515 --> 00:15:34,935
casi siempre por su cuenta.

193
00:15:35,101 --> 00:15:39,272
La mayoría vive lejos,
en las afueras de la ciudad.

194
00:15:39,481 --> 00:15:44,527
Después de muchas horas de espera,
ellos esperan en el tranvía

195
00:15:44,736 --> 00:15:47,238
para que comience el viaje interminable.

196
00:15:48,573 --> 00:15:53,495
A menudo, cuando llegan a casa, amanece.
y nadie los está esperando.

197
00:16:08,802 --> 00:16:11,972
- Vives aquí solo.
- Es la casa de mi amigo.

198
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
- No te casaste.
- No, estaba destinado a hacerlo.

199
00:16:15,058 --> 00:16:19,229
Preparé los documentos tres veces,
pero no me casé.

200
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Todavía tengo los favores.

201
00:16:22,482 --> 00:16:24,651
Los tengo aquí, mira.

202
00:16:24,859 --> 00:16:27,570
Los hombres hacen promesas, pero luego...

203
00:16:30,115 --> 00:16:34,661
Casi todos ellos,
si insistes en preguntarles,

204
00:16:34,869 --> 00:16:38,289
te contara historias
de abandono y engaño.

205
00:16:38,498 --> 00:16:44,879
Tengo 21 años. Estaba comprometido.
Tuve un bebé y me dejaron.

206
00:16:45,088 --> 00:16:50,927
mi padre me echó
y vine a Roma,

207
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
para encontrar trabajo.

208
00:16:53,013 --> 00:16:57,600
Pero nadie te da trabajo.
si tienes un hijo.

209
00:17:07,193 --> 00:17:10,321
Liliana, a quien conocimos
en las afueras,

210
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
entre estas chozas abandonadas,
Recientemente comencé a salir por la noche.

211
00:17:15,952 --> 00:17:18,038
Hace una semana.

212
00:17:19,039 --> 00:17:23,334
Ella pensó en suicidarse,
pero abandonó la idea de vivir.

213
00:17:24,711 --> 00:17:27,839
Podría ser como cualquier otra madre.

214
00:17:28,048 --> 00:17:32,552
Muchas mujeres como ella podrían salvarse
con un poco de amor verdadero.

215
00:17:57,452 --> 00:18:00,622
por Miguel Ángel Antonioni

216
00:18:04,751 --> 00:18:08,338
Cuando nos enfrentamos al suicidio
Siempre nos sentimos consternados.

217
00:18:08,505 --> 00:18:12,884
elegir morir
Es un acto misterioso y extremo.

218
00:18:13,093 --> 00:18:16,346
Estas personas intentaron suicidarse.

219
00:18:16,513 --> 00:18:21,935
Los invitamos aquí.
para contarnos sus motivaciones.

220
00:18:22,143 --> 00:18:26,231
¿Por qué han venido?
A juzgar por sus historias,

221
00:18:26,439 --> 00:18:32,487
todos tienen una gran necesidad
para hablar de sus experiencias.

222
00:18:32,695 --> 00:18:36,866
Pero también han venido
porque entendieron

223
00:18:37,117 --> 00:18:40,662
que esto podría ser de ayuda
a ellos y a los demás,

224
00:18:40,870 --> 00:18:45,416
cuando se trata del único
acto verdaderamente irreparable en la vida.

225
00:18:45,625 --> 00:18:49,796
La mayoría de las veces,
como cuando el amor es el motivo,

226
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
es una depresión temporal.

227
00:18:52,507 --> 00:18:57,137
Si quien lo sufre lo supera, puede
reavivar su pasión por la vida.

228
00:19:01,474 --> 00:19:05,645
A veces es una cuestión financiera
o problema familiar cuál es la causa.

229
00:19:05,895 --> 00:19:11,276
El amor ayuda a conquistarlo todo.
Si termina, todo se desmorona.

230
00:19:11,484 --> 00:19:15,655
Plaza Santa Cruz de Jerusalén,
12 de octubre de 1952.

231
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Son las dos de la tarde.

232
00:19:18,158 --> 00:19:23,413
Estos transeúntes están a punto
presenciar una tragedia instantánea.

233
00:19:23,580 --> 00:19:29,294
La chica sentada en el banco.
es Rosanna Carta, tiene 25 años.

234
00:19:31,087 --> 00:19:37,218
Ella está esperando a su novio.
quien estuvo con ella hace unos minutos.

235
00:19:42,765 --> 00:19:46,936
Rosana vive sola
en una urbanización de Roma.

236
00:20:02,952 --> 00:20:05,538
¿Adónde vas? Quédate aquí.

237
00:20:11,127 --> 00:20:15,715
Rosanna tiene un perro que mantiene
su compañía en las noches de invierno.

238
00:20:15,965 --> 00:20:19,302
Lo amo como a un hijo.

239
00:20:19,510 --> 00:20:23,014
- ¿Cuánto tiempo estuvieron comprometidos?
- Dieciocho meses, estuvo celoso.

240
00:20:23,223 --> 00:20:28,311
Él no quería que trabajara.
Tampoco quería que leyera.

241
00:20:29,729 --> 00:20:33,900
Una vez me encontró con un libro.
Y él hizo una gran escena.

242
00:20:34,108 --> 00:20:36,611
- ¿Qué libro fue?
- Chéjov.

243
00:20:37,528 --> 00:20:41,741
Cuéntanos qué pasó ese día,
en el banquillo.

244
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Descubrí que estaba embarazada.

245
00:20:46,788 --> 00:20:52,252
Ya habíamos discutido
porque no quería un bebé.

246
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
Ese día habíamos quedado en vernos...

247
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
¿Qué te dijo?

248
00:21:00,134 --> 00:21:05,556
me dijo que no queria
aceptar cualquier responsabilidad

249
00:21:05,765 --> 00:21:07,433
y se fue.

250
00:21:07,642 --> 00:21:11,938
- ¿Te quedaste ahí esperándolo?
- Sí, pensé que...

251
00:21:13,022 --> 00:21:16,609
todo había terminado
porque no iba a volver.

252
00:21:16,818 --> 00:21:21,197
¿Cuáles fueron tus pensamientos?
mientras te sentabas en el banco?

253
00:21:21,406 --> 00:21:26,828
Me imaginé tener un bebé
y no poder alimentarlo.

254
00:21:27,036 --> 00:21:29,539
Pasó el tiempo y no volvió.

255
00:21:29,664 --> 00:21:33,835
Así que me levanté
sabiendo lo que tenía que hacer.

256
00:21:59,193 --> 00:22:02,822
Fui arrojado al suelo,
luego llegó.

257
00:22:03,072 --> 00:22:08,953
Acababa de salir a caminar.
Me llevó al hospital.

258
00:22:09,162 --> 00:22:14,375
<i>El conductor del coche
quería darme 100.000 “fue.</i>

259
00:22:14,584 --> 00:22:19,589
Pero sabía que él no tenía la culpa.
entonces no lo acepté,

260
00:22:19,839 --> 00:22:24,844
aunque lo necesitaba,
para comprar muchas cosas.

261
00:22:25,011 --> 00:22:26,888
¿Y tu prometido?

262
00:22:27,096 --> 00:22:29,390
Nos separamos
tal vez fue lo mejor.

263
00:22:29,599 --> 00:22:32,727
- Entonces no lo amabas.
- Hice.

264
00:22:32,935 --> 00:22:36,689
Pero con el tiempo me di cuenta
era egoísta.

265
00:22:36,898 --> 00:22:40,651
- ¿Te habrías casado con él?
- Sí, las cosas más difíciles son,

266
00:22:40,860 --> 00:22:43,988
cuanta más satisfacción obtengas,
pero ahora...

267
00:22:46,616 --> 00:22:50,745
Durante el período de posguerra,
Estas chicas hicieron programas de variedades.

268
00:22:50,953 --> 00:22:55,792
Eran hermanas: "Hermana Bebé"
y especializada en bailes exóticos.

269
00:22:56,000 --> 00:22:59,128
Entonces el más joven se casó
y dejó el trabajo.

270
00:22:59,379 --> 00:23:05,051
Tuvo dos hijos, pero separados.
de su marido después de dos años.

271
00:23:05,218 --> 00:23:09,389
Una mañana, en una galería de Roma,
Los transeúntes vieron a una chica rubia.

272
00:23:09,639 --> 00:23:14,894
caer al suelo. ella había tenido una sobredosis
con barbitúricos, pero no en cantidad suficiente.

273
00:23:15,061 --> 00:23:19,232
Los médicos lo supieron de inmediato.
Fue un suicidio falso.

274
00:23:19,440 --> 00:23:24,237
Ella les dijo que quería
su marido para que la aceptara de regreso.

275
00:23:24,445 --> 00:23:28,658
Le preguntamos por qué
ella quería volver con él.

276
00:23:28,908 --> 00:23:31,953
¿Cuándo vio por última vez a su marido?

277
00:23:32,161 --> 00:23:36,457
Unos días antes,
en un auto con una mujer.

278
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
"Apuesto a que está cargado", pensé.

279
00:23:38,960 --> 00:23:43,172
Mientras yo tenía que trabajar toda la noche
como anfitriona.

280
00:23:48,302 --> 00:23:51,431
Pero cuando llegó al hospital,

281
00:23:51,681 --> 00:23:54,767
me di cuenta
A él no podría importarle menos.

282
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
Así que intenté suicidarme de verdad.

283
00:23:57,687 --> 00:24:02,775
Intenté saltar por una ventana,
pero una estúpida enfermera me detuvo.

284
00:24:05,528 --> 00:24:09,073
- ¿Entonces qué hiciste?
- Intenté cortarme las venas.

285
00:24:09,282 --> 00:24:11,576
Pero me vieron y me ataron.

286
00:24:11,784 --> 00:24:16,581
Empecé a gritar y me pusieron
en un hospital psiquiátrico durante 23 días.

287
00:24:16,789 --> 00:24:20,960
Mientras tanto, denuncié a mi marido
quien me llevó de vuelta,

288
00:24:21,210 --> 00:24:23,254
también por el bien del niño.

289
00:24:34,307 --> 00:24:37,643
Te conseguiré tu avión,
sólo ten paciencia.

290
00:24:43,733 --> 00:24:46,819
no pareces feliz
estar en casa.

291
00:24:47,028 --> 00:24:51,491
No es eso. es lo mismo de siempre
rutina: Los niños, la casa...

292
00:24:51,657 --> 00:24:56,621
Si pudiera, lo haría de nuevo.
pero esta vez quiero morir.

293
00:24:56,829 --> 00:25:01,125
- ¿Por qué eres tan pesimista?
- Es mi única salida.

294
00:25:01,334 --> 00:25:06,255
- ¿No piensas en los niños?
- Son importantes, por supuesto.

295
00:25:06,422 --> 00:25:09,008
Pero a veces pierdes la cabeza.

296
00:25:17,683 --> 00:25:20,811
La desesperación impulsó a esta mujer
salir de su casa

297
00:25:21,020 --> 00:25:23,105
el 12 de abril del año pasado.

298
00:25:23,314 --> 00:25:26,651
Si ella hubiera podido buscar refugio
con el hombre que amaba,

299
00:25:26,859 --> 00:25:32,073
tal vez no hubiera pasado nada.
Pero había desaparecido de repente.

300
00:25:43,084 --> 00:25:45,836
Caminé por el terraplén

301
00:25:46,045 --> 00:25:49,423
y viendo todos esos puentes,
Tuve una idea.

302
00:25:52,426 --> 00:25:55,054
estaba alli

303
00:25:55,221 --> 00:25:59,392
que comencé a pensar
no tenía sentido continuar.

304
00:25:59,600 --> 00:26:03,980
Decidí terminar con todo.
pero había demasiada gente.

305
00:26:17,326 --> 00:26:20,371
En el siguiente puente,
Bajé las escaleras.

306
00:26:36,512 --> 00:26:39,432
Un niño estaba pescando en la orilla.

307
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
me vio llorando
y huyó asustado.

308
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
Entré...

309
00:27:04,290 --> 00:27:06,375
ahí abajo.

310
00:27:25,895 --> 00:27:28,898
¿Te lanzaste?

311
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
No.

312
00:27:32,485 --> 00:27:38,282
Entré lentamente
hasta que el agua llegó a mi pecho.

313
00:27:40,743 --> 00:27:43,037
Recuerdo que...

314
00:27:43,245 --> 00:27:47,208
Todavía podría tocar los bancos
con un pie.

315
00:27:48,668 --> 00:27:52,838
Sol me empujó
y la corriente me arrastró.

316
00:27:58,427 --> 00:28:01,514
Choqué contra ese pilar.

317
00:28:02,848 --> 00:28:06,602
Para entonces,
No sabía lo que estaba pasando.

318
00:28:07,687 --> 00:28:12,942
Pude ver mucha gente gritando
e inclinándose.

319
00:28:13,192 --> 00:28:18,072
Entonces un remolino me arrastró hacia abajo
y perdí el conocimiento.

320
00:28:18,280 --> 00:28:21,826
Unos hombres de ese barco me rescataron.

321
00:28:22,034 --> 00:28:23,285
¿Qué hiciste?

322
00:28:23,494 --> 00:28:26,622
Tenemos nuestro barco
y fue a rescatarla.

323
00:28:26,831 --> 00:28:31,961
Ella había estado en el agua <i>5</i> minutos,
su ropa la había mantenido a flote.

324
00:28:34,964 --> 00:28:38,300
ella estaba inconsciente
por el agua que había tragado.

325
00:28:39,552 --> 00:28:45,057
Me desperté en el hospital.
Vinieron mi familia y otros.

326
00:28:45,266 --> 00:28:48,519
Él también vino
el hombre que me había rescatado.

327
00:28:48,728 --> 00:28:53,315
Intentó consolarme
con palabras amables,

328
00:28:53,524 --> 00:28:59,363
diciendo que era demasiado joven
y no sabía lo suficiente sobre la vida.

329
00:28:59,572 --> 00:29:03,826
Sólo lo miré,
sin decir una palabra.

330
00:29:04,034 --> 00:29:07,747
"Parece que me odias

331
00:29:07,913 --> 00:29:12,501
y que me quieres matar".
Dije: "Así es".

332
00:29:12,752 --> 00:29:16,338
¿No estabas feliz de estar vivo?

333
00:29:16,547 --> 00:29:18,632
¿Para qué?

334
00:29:18,841 --> 00:29:21,677
¿No crees que la vida
tiene sus buenos momentos?

335
00:29:21,886 --> 00:29:26,891
En ese momento no lo hice.
Pensé que la vida era horrible.

336
00:29:27,099 --> 00:29:30,770
- Pero ahora eres feliz.
- Ahora sí.

337
00:29:31,687 --> 00:29:35,524
Una pequeña casa de huéspedes
en el barrio "existencial" de Roma.

338
00:29:35,775 --> 00:29:41,530
Hace unos meses, una joven
Intentó suicidarse aquí.

339
00:29:41,697 --> 00:29:44,825
Ella es un ejemplo típico.
de esa juventud confundida

340
00:29:45,034 --> 00:29:47,787
a menudo leemos sobre
son los papeles.

341
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
Ella y su novio estaban enamorados.

342
00:29:50,664 --> 00:29:55,461
Un día conoció a un hombre de unos cincuenta años.
quien comenzó a cortejarla.

343
00:29:55,669 --> 00:29:59,215
Fue absurdo,
pero con los irresponsables

344
00:29:59,423 --> 00:30:03,302
y naturaleza cruel, tan típica
de 18 años, aceptó.

345
00:30:03,469 --> 00:30:09,225
Era una especie de amor entre padre e hija.
pero la gente empezó a chismorrear.

346
00:30:09,433 --> 00:30:12,853
Su prometido se enteró
y la dejó.

347
00:30:37,378 --> 00:30:40,339
- ¡Desacelerar!
- ¡Vamos!

348
00:31:11,996 --> 00:31:14,498
-Antonio.
- Sí, señorita.

349
00:31:14,707 --> 00:31:18,627
- Estoy arruinado.
- ¡Aquí igual! Paga mañana.

350
00:31:18,794 --> 00:31:20,963
- Buenas noches.
- Buenas noches, gracias.

351
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
Adiós.

352
00:31:54,747 --> 00:31:57,416
En su desesperación,
se encierra en su habitación...

353
00:31:57,583 --> 00:32:00,669
y con una actitud casi irresponsable
calma...

354
00:32:46,799 --> 00:32:52,012
Corté tan fuerte como pude,
Luego me quedé aquí como una hora.

355
00:32:52,221 --> 00:32:54,306
Había sangre por todas partes.

356
00:32:54,515 --> 00:32:59,520
Luego me vestí
y salí a la farmacia.

357
00:32:59,728 --> 00:33:04,108
Me encontré con dos policías en el camino.
y me llevaron al hospital.

358
00:33:04,316 --> 00:33:06,777
Recibí siete puntos.

359
00:33:09,530 --> 00:33:11,615
Pensé que morir era más fácil.

360
00:33:11,824 --> 00:33:15,995
¿Cuáles fueron tus pensamientos mientras esperabas?
para que salga la sangre?

361
00:33:16,245 --> 00:33:18,747
Nada, me sentí confundida...

362
00:33:18,914 --> 00:33:21,834
Me irritó que estuviera tardando tanto.

363
00:33:22,042 --> 00:33:26,839
¿Pensaste en tu prometido?
¿Cuáles fueron tus sentimientos hacia él?

364
00:33:27,047 --> 00:33:30,009
Sentimientos fuertes, lo hice por él.

365
00:33:30,175 --> 00:33:32,261
¿Querías aferrarte a la vida?

366
00:33:32,511 --> 00:33:36,849
¡Vida! La gente critica a los jóvenes
porque están cansados de vivir,

367
00:33:37,057 --> 00:33:41,895
pero en realidad yo también soy así,
Me importa un comino.

368
00:33:46,650 --> 00:33:50,821
Cuando te preguntamos
para hacer esta entrevista,

369
00:33:51,030 --> 00:33:56,452
¿Por qué aceptó tan rápido?
¿Fue para revivir esa experiencia?

370
00:33:56,660 --> 00:34:00,622
No lo sé, por varias razones.

371
00:34:00,831 --> 00:34:03,542
¿Negativos o positivos?
Dime.

372
00:34:03,792 --> 00:34:06,545
- Ambos, de verdad.
- ¿Qué quieres decir?

373
00:34:07,546 --> 00:34:12,551
Pensé que hablar con alguien
al respecto,

374
00:34:12,718 --> 00:34:17,723
de manera honesta, podría
para entender lo que hice.

375
00:34:17,931 --> 00:34:20,225
¿Y es así?

376
00:34:20,434 --> 00:34:25,689
Sí, creo que sí.
Ahora veo todo más claro.

377
00:34:25,898 --> 00:34:29,401
- He sacado algunas conclusiones.
- ¿Cómo qué?

378
00:34:29,610 --> 00:34:33,572
¿Sabes que?
El futuro parece tan incierto...

379
00:34:33,822 --> 00:34:37,076
tengo 19 y aun no lo se
lo que haré.

380
00:34:37,951 --> 00:34:42,122
Me gustaría...
Muchas veces he pensado que...

381
00:34:42,331 --> 00:34:45,084
- Es muy difícil.
- Seguir.

382
00:34:45,250 --> 00:34:49,004
Para ser honesto,
Me gustaría ser actriz.

383
00:34:49,213 --> 00:34:53,383
Pero no como esas reinas de belleza,
quiero hacerlo correctamente,

384
00:34:53,592 --> 00:34:56,929
empezando desde cero,
como actrices famosas.

385
00:34:57,137 --> 00:35:00,891
Quiero ir a la escuela de teatro
para estudiar...

386
00:35:01,100 --> 00:35:04,645
- Pero tal vez ya lo superé.
- ¿A tu edad?

387
00:35:04,853 --> 00:35:10,109
Tal vez no lo sepas, pero ¿no?
¿Crees que estás exagerando?

388
00:35:33,507 --> 00:35:36,885
Este es un trabajador de una fábrica.
quien a través de errores y desgracias,

389
00:35:37,052 --> 00:35:39,388
experimentado
una triste historia de amor.

390
00:35:39,555 --> 00:35:42,683
Vivíamos en el mismo bloque cuando éramos niños.

391
00:35:42,891 --> 00:35:46,228
Cuando nos juntamos, no lo sabía.
Estaba con Marcella.

392
00:35:46,436 --> 00:35:49,398
Sólo me enteré mucho después.

393
00:35:51,441 --> 00:35:53,527
Tuvo que casarse con Marcella.

394
00:35:53,735 --> 00:35:57,489
- ¿Por qué?
- Ella lo chantajeó.

395
00:35:57,698 --> 00:36:00,909
- ¿Cómo?
- No puedo decírtelo.

396
00:36:01,160 --> 00:36:04,037
Es un asunto serio, lo siento.

397
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
- Pagaré esta noche.
- Está bien.

398
00:36:15,674 --> 00:36:17,718
- Dos litros.
- ¿Entonces qué pasó?

399
00:36:18,969 --> 00:36:22,723
se casaron
y seguí amándolo.

400
00:36:22,931 --> 00:36:25,017
¿Cómo lo encontraste de nuevo?

401
00:36:25,100 --> 00:36:31,273
estaba embarazada de su bebe
Así que pensé en decírselo.

402
00:36:31,481 --> 00:36:36,987
Desde el día en que nos volvimos a encontrar,
Reavivamos nuestra historia de amor.

403
00:36:37,196 --> 00:36:42,534
Marcella no pudo aceptarlo.
Un día ella me dijo:

404
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
"Giacomo ha vuelto a mí".

405
00:36:45,245 --> 00:36:49,833
No le presté atención,
Quería que me lo dijera.

406
00:36:50,042 --> 00:36:56,965
"Si voy a creerte
y deja a Giacomo, él tiene que decirme...

407
00:36:57,132 --> 00:37:01,011
Así que quedamos en encontrarnos
a la mañana siguiente,

408
00:37:01,220 --> 00:37:03,513
nosotros tres,
en Via di Monte Bianco.

409
00:37:03,722 --> 00:37:07,559
ella vino con una nota
y dijo...

410
00:37:07,768 --> 00:37:11,730
Giacomo no pudo venir.
él te envió esto.

411
00:37:12,397 --> 00:37:15,525
"María, perdóname por no venir.

412
00:37:15,734 --> 00:37:18,862
marcela te lo dirá
lo que tengo que decir.

413
00:37:19,071 --> 00:37:21,656
Sin resentimientos, por favor".

414
00:37:21,657 --> 00:37:26,328
Le dije que una nota no era lo suficientemente buena.
Quería que viniera.

415
00:37:26,536 --> 00:37:31,041
quiero que me diga
había vuelto con ella.

416
00:37:31,083 --> 00:37:34,294
Ella dijo que iría a buscarlo.

417
00:37:34,503 --> 00:37:37,589
Media hora después,
vino y dijo...

418
00:37:37,798 --> 00:37:42,761
Es la verdad. Estoy de vuelta con Marcella.
Es hora de que sigas adelante.

419
00:37:42,928 --> 00:37:46,390
en ese momento
no podía creer

420
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
en realidad me estaba dejando.

421
00:37:50,769 --> 00:37:54,523
Pensé que acababa de decirlo.
por culpa de ella.

422
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
Pero cuando vi sus expresiones
estaba convencido

423
00:38:00,153 --> 00:38:05,367
"Está bien, Giacomo.
No preguntes más por mí...

424
00:38:05,575 --> 00:38:10,622
Y decidí acabar con todo.
Se despidió y se fueron.

425
00:38:24,344 --> 00:38:29,099
me fui solo
y decidió hacer ¿sabes qué?

426
00:38:34,354 --> 00:38:37,482
fui a varias farmacias

427
00:38:37,691 --> 00:38:42,446
y compré un poco de veneno
tomar.

428
00:38:43,739 --> 00:38:47,701
Alrededor del mediodía,
Volví a Montesacro

429
00:38:47,909 --> 00:38:52,414
y se sentó en un banco
junto a una fuente.

430
00:38:52,622 --> 00:38:56,585
Sabía que estaría comenzando su turno.

431
00:38:56,835 --> 00:39:00,714
Los vi salir a ambos.

432
00:39:00,922 --> 00:39:05,886
De sus gestos
Me di cuenta que todo había terminado

433
00:39:06,094 --> 00:39:09,222
que nunca volvería a mí.

434
00:39:13,852 --> 00:39:18,523
Caminé hasta la fuente,
Tomé las pastillas y cogí el autobús.

435
00:39:19,649 --> 00:39:22,778
- ¿Quién se enteró?
- Mi cuñado.

436
00:39:22,986 --> 00:39:25,989
Todavía tenía algunas pastillas en mi bolsillo.

437
00:39:26,198 --> 00:39:29,868
fui a buscar agua
desde la cocina

438
00:39:30,118 --> 00:39:32,162
y me vio.

439
00:39:32,371 --> 00:39:35,499
Le dije que eran pastillas para el dolor de cabeza.

440
00:39:35,707 --> 00:39:42,172
pero vio el paquete
y se dio cuenta de que era veneno.

441
00:39:42,381 --> 00:39:45,884
Entonces me arrastró al hospital.

442
00:39:48,220 --> 00:39:49,638
María!

443
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
- ¿Te visitó Giacomo?
- Sí.

444
00:40:00,023 --> 00:40:06,488
- ¿Habéis vuelto a estar juntos?
- No, pero lo veo todos los días.

445
00:40:06,696 --> 00:40:09,825
- ¿Vives en el mismo bloque?
- Sí.

446
00:40:10,033 --> 00:40:14,204
Yo estoy en el bloque O, él está en el bloque I.
y el de Marcella en el bloque C.

447
00:40:14,413 --> 00:40:18,583
- ¿Volviste a ver a Marcella alguna vez?
- Eso nunca sucederá.

448
00:40:18,792 --> 00:40:22,796
Tenemos diferentes rutinas.
y hay tanta gente aquí.

449
00:40:27,551 --> 00:40:31,721
Cada suicidio tiene una historia.
y tal vez solo la psicología

450
00:40:31,930 --> 00:40:34,099
puede ofrecer una explicación.

451
00:40:34,307 --> 00:40:37,769
O tal vez...
como dijo uno de nuestros invitados:

452
00:40:37,978 --> 00:40:42,190
"Tienes que vivir tu vida,
sea bueno o malo".

453
00:40:45,110 --> 00:40:51,116
por Dino Risi

454
00:40:51,241 --> 00:40:55,454
Todos los domingos, de <i>5</i> a 8,
La gente baila en el Astoria.

455
00:40:55,620 --> 00:40:58,832
Soldados y sirvientes bailan,
ellos bailan el tango,

456
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
el mambo, el boogie y el fox trot también.

457
00:41:01,543 --> 00:41:04,963
Tres horas felices
Tres horas de paraíso.

458
00:41:34,493 --> 00:41:36,661
- Hagamos las paces.
- ¡Basta!

459
00:41:36,870 --> 00:41:39,164
- Siempre empiezas.
- No, lo haces.

460
00:41:39,372 --> 00:41:42,501
Primero discutes,
entonces quieres hacer las paces.

461
00:41:42,751 --> 00:41:45,045
Si no te detienes,
Me voy.

462
00:41:47,506 --> 00:41:49,299
¿Puedo?

463
00:41:49,508 --> 00:41:51,009
- ¿Por qué no?
- ¡Porque yo lo dije!

464
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
- ¿Duermes con ella?
- Sí.

465
00:41:53,845 --> 00:41:55,931
Lo siento entonces.

466
00:41:59,184 --> 00:42:00,644
Bailemos.

467
00:42:07,108 --> 00:42:09,194
¡Bonito lugar!

468
00:42:13,365 --> 00:42:15,033
¿Quieres bailar?

469
00:42:30,298 --> 00:42:33,301
- ¿Puedo, señora?
- Sí, continúa.

470
00:42:34,719 --> 00:42:36,805
Arregla tu vestido.

471
00:42:45,689 --> 00:42:49,651
- ¡Cuántas damas bonitas!
- ¡Está buena!

472
00:44:53,608 --> 00:44:56,695
- ¡Guau!
- ¡Qué belleza!

473
00:45:08,039 --> 00:45:09,791
Richetto!

474
00:45:18,967 --> 00:45:21,761
¿Puedo, señorita?

475
00:45:27,267 --> 00:45:29,477
- Gracias.
- De nada.

476
00:45:33,398 --> 00:45:35,108
- ¡Siéntate!
- ¡Fuera las manos!

477
00:45:35,316 --> 00:45:37,402
- Te vi.
- ¡Estás loco!

478
00:45:48,913 --> 00:45:51,750
¡Es Gregory "Pecker"!

479
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
¡Bailemos, vamos!

480
00:46:35,835 --> 00:46:38,171
- No.
- Ir a...

481
00:48:58,978 --> 00:49:02,106
¡Dios, mis pies me están matando!

482
00:49:02,315 --> 00:49:05,860
Lo siento, María,
Te dije que no puedo bailar.

483
00:49:06,069 --> 00:49:08,446
Eso no es cierto, eres genial.

484
00:49:13,368 --> 00:49:19,457
No, nos separamos
Nuestras personalidades chocaron.

485
00:49:19,624 --> 00:49:23,211
- ¿Ha pasado mucho tiempo desde entonces?
- Tres meses.

486
00:49:23,378 --> 00:49:26,506
Me alegra que os separarais.

487
00:49:26,714 --> 00:49:31,094
- No lo soy, en cierto modo lo amaba.
- ¿Aún lo haces?

488
00:49:31,302 --> 00:49:34,639
¡No, en absoluto!
Estoy empezando a olvidarlo.

489
00:50:19,684 --> 00:50:22,812
- Camarero, dos seltzers.
- Una rodaja de limón en la mía.

490
00:50:40,121 --> 00:50:42,206
¡Qué mirada!

491
00:50:45,334 --> 00:50:47,920
- ¡Cuidado!
- ¿Bien?

492
00:50:48,129 --> 00:50:50,631
- ¡Calvo!
- ¡Imbécil!

493
00:50:57,555 --> 00:50:59,640
¡Fuera de aquí!

494
00:52:02,120 --> 00:52:04,163
¡No me abraces tan fuerte!

495
00:52:25,393 --> 00:52:27,645
¡Dios mío, son las siete!

496
00:52:34,193 --> 00:52:35,236
¡Esperar!

497
00:53:10,688 --> 00:53:17,195
por Federico Fellini

498
00:53:17,236 --> 00:53:23,201
te voy a contar algo
eso realmente me pasó a mí.

499
00:53:23,451 --> 00:53:27,371
estaba haciendo un informe
sobre agencias matrimoniales.

500
00:53:27,580 --> 00:53:29,874
No sabía nada sobre ellos.

501
00:53:30,082 --> 00:53:32,210
Alguien me dio una dirección.

502
00:53:32,376 --> 00:53:38,216
Me llevó a un edificio grande y antiguo,
en un antiguo barrio de Roma.

503
00:53:38,466 --> 00:53:42,011
En el último piso,
debajo del ático...

504
00:53:51,479 --> 00:53:54,065
- ¿Dónde está la Agencia Cibele?
- ¿Qué?

505
00:53:54,273 --> 00:53:56,776
- La Agencia Cibele.
- No sé.

506
00:53:56,984 --> 00:54:00,988
- Prueba al final del pasillo.
- ¿Puedo ayudarle?

507
00:54:01,155 --> 00:54:05,534
Hola estoy buscando
la Agencia Cibele.

508
00:54:05,743 --> 00:54:08,663
- ¿Qué agencia?
-Cibele.

509
00:54:08,871 --> 00:54:10,998
La Agencia Cibele.

510
00:54:11,165 --> 00:54:14,293
- No sé, ¿qué es?
- Una agencia matrimonial.

511
00:54:14,502 --> 00:54:17,838
- Prueba ahí abajo.
- Gracias.

512
00:54:37,024 --> 00:54:40,152
- Sé dónde está.
- ¿En realidad?

513
00:54:40,361 --> 00:54:42,571
¿Qué sabes?

514
00:54:43,531 --> 00:54:46,826
Sé dónde está la agencia,
Yo te llevaré.

515
00:54:47,034 --> 00:54:48,119
Buena chica.

516
00:55:06,095 --> 00:55:08,180
Susana, yo también voy.

517
00:55:12,560 --> 00:55:15,354
- ¿Adónde vas, Anna María?
- A la agencia.

518
00:55:15,563 --> 00:55:18,482
- Nosotros también vamos.
- ¿Está lejos?

519
00:55:21,736 --> 00:55:23,821
¿A dónde vamos?

520
00:55:34,248 --> 00:55:38,085
- ¿Viste pasar a unos niños?
- No.

521
00:55:39,462 --> 00:55:43,215
- ¿Dónde está la Agencia Cibele?
- ¿Los que hacen certificados?

522
00:55:43,424 --> 00:55:44,925
No importa.

523
00:55:48,012 --> 00:55:52,391
Hola. Disculpe,
Estoy buscando una agencia matrimonial.

524
00:55:52,600 --> 00:55:55,644
- ¿Puedes decirme...?
- ¡Señor!

525
00:55:55,853 --> 00:55:58,147
¡Ven por aquí!

526
00:56:03,402 --> 00:56:06,447
¿Quieres la agencia?
Toma asiento.

527
00:56:06,655 --> 00:56:08,783
- ¿Hay una larga espera?
- Sólo un minuto.

528
00:56:08,991 --> 00:56:10,618
¿Puedo tener unas palabras?

529
00:56:15,664 --> 00:56:20,378
- ¿Están esperando a ser vistos?
- Sí, pero no tardarán.

530
00:56:20,544 --> 00:56:24,131
¿Podrías decir...?
¿quién está a cargo?

531
00:56:24,298 --> 00:56:27,218
- Señora Cibele.
- Bien.

532
00:56:27,426 --> 00:56:31,639
Escucha... tengo prisa,
es un asunto delicado.

533
00:56:31,806 --> 00:56:33,891
¿Podrías preguntarle?
¿Para verme primero?

534
00:56:34,141 --> 00:56:37,228
Yo dirijo este lugar
Soy un ex policía.

535
00:56:37,436 --> 00:56:41,732
Descubro los datos de los clientes,
Yo estaba en la policía.

536
00:56:41,941 --> 00:56:44,151
solo necesito unas horas
para saberlo todo.

537
00:56:44,318 --> 00:56:47,029
- ¿Fuma usted?
- Gracias.

538
00:56:47,238 --> 00:56:50,408
solo preguntamos
mujeres por sus detalles,

539
00:56:50,574 --> 00:56:53,702
porque a veces
tienen hijos.

540
00:56:53,911 --> 00:56:56,414
Necesitamos tener mucho cuidado.

541
00:56:56,664 --> 00:57:00,668
¿Son todas estas personas tus clientes?

542
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
Venga conmigo.

543
00:57:03,921 --> 00:57:06,841
Esos dos vienen de fuera de la ciudad.

544
00:57:07,049 --> 00:57:10,511
Quieren que su hijo se case
ese es él.

545
00:57:10,719 --> 00:57:15,182
quieren una niña
con largas trenzas rubias.

546
00:57:15,433 --> 00:57:20,813
Extraño, ¿eh? Sin embargo, eso es exactamente
lo que pidieron.

547
00:57:21,021 --> 00:57:23,232
- Hola.
- Hola cariño.

548
00:57:23,441 --> 00:57:28,320
- ¿Organizas muchas bodas?
- Sí, cinco o seis al mes.

549
00:57:28,529 --> 00:57:31,949
- ¿Tu agencia los organiza?
- Sí.

550
00:57:44,587 --> 00:57:46,881
Entra.

551
00:57:47,089 --> 00:57:53,554
no tenía idea
¿Qué motivo dar para mi visita?

552
00:57:53,762 --> 00:57:56,724
Pensé en una historia inusual.

553
00:57:56,891 --> 00:58:02,771
Me inventé un amigo de la infancia,
hijo de ricos terratenientes,

554
00:58:02,980 --> 00:58:07,526
quien fue obligado a vivir en el campo
debido a una extraña enfermedad.

555
00:58:07,735 --> 00:58:11,071
Tendría terribles ataques epilépticos.
cuando había luna llena.

556
00:58:11,280 --> 00:58:14,492
Un caso de licantropía,
o síndrome del hombre lobo.

557
00:58:14,742 --> 00:58:18,370
Le dije a los doctores.
dijo que casarse

558
00:58:18,579 --> 00:58:20,748
Era su última esperanza.

559
00:58:20,915 --> 00:58:24,043
nunca pensé
la señora diría...

560
00:58:24,251 --> 00:58:27,046
- Nos encargaremos de ello.
- ¿Qué?

561
00:58:27,254 --> 00:58:31,509
Éste podría servir. Ella lava, cocina
y limpia y es bonita.

562
00:58:31,675 --> 00:58:32,760
Ella tiene un hijo.

563
00:58:33,010 --> 00:58:35,513
- ¿Puedo ver?
- No, es confidencial.

564
00:58:35,679 --> 00:58:39,892
- Sólo la fotografía.
- No, no lo entenderías.

565
00:58:40,100 --> 00:58:41,810
Son mis notas.

566
00:58:42,019 --> 00:58:46,106
Éste podría ser adecuado.
Ella es morena, dulce.

567
00:58:46,315 --> 00:58:47,858
y trabaja para la oficina de correos.

568
00:58:48,067 --> 00:58:51,779
¿Me escuchaste?
Te dije que está enojado.

569
00:58:51,946 --> 00:58:55,783
- Es un hombre lobo y rico...
- Cierto, pero...

570
00:58:56,033 --> 00:58:59,870
¿Cómo podría una chica adinerada
casarse con un...

571
00:59:00,079 --> 00:59:02,581
Sólo tenemos chicas buenas

572
00:59:02,790 --> 00:59:06,335
los elegimos cuidadosamente.
¿Verdad, Attilio?

573
00:59:06,544 --> 00:59:12,383
Bien, esta habitación es demasiado pequeña.
por todas las fotos que recibimos.

574
00:59:12,591 --> 00:59:15,844
Necesitamos un segundo
y tal vez uno más.

575
00:59:16,053 --> 00:59:18,639
¡Vemos de todo tipo aquí!

576
00:59:18,847 --> 00:59:23,060
Algunas chicas hacen votos de
la Virgen María para casarse con un ciego

577
00:59:23,227 --> 00:59:25,312
o un soldado discapacitado.

578
00:59:25,563 --> 00:59:29,316
Un ciego es mejor que un hombre lobo.
¿Cómo te llamas?

579
00:59:29,483 --> 00:59:32,194
-Antonio Cifariello.
- Confía en nosotros.

580
00:59:32,403 --> 00:59:36,991
Hemos encontrado esposas para todo tipo.
de los hombres. Una vez vino un hombre mudo.

581
00:59:39,076 --> 00:59:42,830
entendimos lo que quería
y le encontró una esposa tonta.

582
00:59:42,955 --> 00:59:48,377
Firme este formulario. arreglaremos
una reunión en un par de días.

583
00:59:48,586 --> 00:59:52,006
A cambio de 50.000,
desglosado de la siguiente manera.

584
00:59:52,214 --> 00:59:54,842
10,000 cuando presentas la solicitud,
25.000 después de la primera reunión,

585
00:59:55,009 --> 00:59:58,345
y 15.000 una vez que hayan acordado
casarse.

586
01:00:09,732 --> 01:00:12,234
¿Hola?

587
01:00:12,443 --> 01:00:15,112
- ¿OMS?
- ¿Eso es N235?

588
01:00:16,780 --> 01:00:22,244
¿Hola? Es la señora Cibele,
de la agencia matrimonial.

589
01:00:22,453 --> 01:00:26,624
- Buen día.
- ¡Tengo buenas noticias para ti!

590
01:00:26,874 --> 01:00:30,377
Encontramos a alguien.
Hola, señor?

591
01:00:30,628 --> 01:00:34,757
- Sí, estoy aquí.
- He encontrado a nuestra chica.

592
01:00:34,965 --> 01:00:39,887
Ella es bonita y muy simpática...
No debemos dejarla escapar.

593
01:00:40,638 --> 01:00:46,018
fui a conocer a la chica
que había aceptado casarse con un hombre lobo.

594
01:00:46,226 --> 01:00:47,895
¡Estamos por aquí!

595
01:00:49,021 --> 01:00:52,483
¡Qué bonito coche!
¿Es de tu amigo?

596
01:00:54,777 --> 01:01:00,032
No diré una palabra. Vea usted mismo.
No puedes equivocarte con ella.

597
01:01:00,240 --> 01:01:04,286
- ¿Le hablaste de él?
- No, no lo hice.

598
01:01:04,495 --> 01:01:07,706
Lo hice por el bien de tu amigo.

599
01:01:07,915 --> 01:01:11,043
Deja que conozca a la chica.

600
01:01:11,251 --> 01:01:14,588
Una vez que se conocen,
se lo diremos.

601
01:01:14,797 --> 01:01:18,217
- Pero eso es...
- ¡Mira, yo soy el experto aquí!

602
01:01:18,425 --> 01:01:21,553
¡Tú haz tu trabajo, yo haré el mío!

603
01:01:21,762 --> 01:01:25,933
No debemos asustarla.
Déjame buscarla. ¡Rosana!

604
01:01:28,686 --> 01:01:30,187
Espera un momento.

605
01:01:36,694 --> 01:01:38,195
Tu bolso.

606
01:01:45,869 --> 01:01:49,206
- Ella es la señorita Rossana.
- ¿Cómo estás?

607
01:01:51,500 --> 01:01:57,464
tengo que irme ahora,
tal vez podrías dar una vuelta...

608
01:01:57,715 --> 01:01:59,758
- Tienes un coche.
- Está bien.

609
01:01:59,967 --> 01:02:01,593
Ya te vas.

610
01:02:01,802 --> 01:02:05,305
- ¡Entra!
- Del otro lado.

611
01:02:09,268 --> 01:02:11,478
¡Seguir!

612
01:02:11,645 --> 01:02:15,107
Lo siento, ella es un poco tímida.
Te veré más tarde.

613
01:02:15,315 --> 01:02:16,483
Está bien.

614
01:02:17,651 --> 01:02:19,862
- Adiós.
- Adiós.

615
01:02:20,070 --> 01:02:23,240
Déjame saber lo que piensas.

616
01:02:23,407 --> 01:02:26,285
Estaré en la agencia hasta las siete.
Tráela allí.

617
01:02:28,120 --> 01:02:29,997
Sólo un momento.

618
01:02:33,625 --> 01:02:36,754
Ahora vas a ser una dama.

619
01:02:37,004 --> 01:02:41,425
Una verdadera dama, ¿vale?
Adiós, señor.

620
01:02:53,437 --> 01:02:55,814
¿Puedo hacerte una pregunta?

621
01:03:00,194 --> 01:03:03,322
¿Qué hizo la señora de la agencia?
decirte?

622
01:03:03,530 --> 01:03:07,284
- Que es joven y muy rico...
- ¿Algo más?

623
01:03:08,285 --> 01:03:11,538
que tiene una casa grande
en el campo y mucho terreno.

624
01:03:11,705 --> 01:03:15,125
- ¿Qué pensaste?
- Me reí.

625
01:03:15,334 --> 01:03:18,337
- Suena demasiado bueno para ser verdad.
- ¿Por qué?

626
01:03:19,296 --> 01:03:23,300
¿Por qué a un hombre rico le gustaría eso?
casarse conmigo?

627
01:03:25,552 --> 01:03:28,889
¿No te dijo que estaba enfermo?

628
01:03:29,097 --> 01:03:33,310
Sufre una extraña enfermedad,
es diferente a otros hombres.

629
01:03:33,477 --> 01:03:37,689
Él es un licántropo,
tal vez no sepas qué es eso.

630
01:03:37,898 --> 01:03:42,820
Está influenciado por la <i>luna</i>.
es una especie de hombre lobo.

631
01:03:44,321 --> 01:03:49,076
Lo siento la señora de la agencia.
no te lo dije.

632
01:03:49,243 --> 01:03:51,328
¿Qué le pasa?

633
01:03:53,622 --> 01:03:58,335
Cuando tiene un ataque. el se retuerce
en el suelo, gritando y chillando.

634
01:03:58,502 --> 01:04:01,839
No reconoce a nadie
ni siquiera su madre.

635
01:04:02,089 --> 01:04:07,469
Los doctores dicen matrimonio.
podría curarlo.

636
01:04:07,678 --> 01:04:09,763
¡Pobrecita!

637
01:04:12,474 --> 01:04:14,601
Entonces aceptarías...

638
01:04:14,768 --> 01:04:18,105
¿Es un buen hombre?

639
01:04:18,355 --> 01:04:22,609
No lo entiendes,
está muy enfermo.

640
01:04:22,860 --> 01:04:25,946
ninguna mujer de su pueblo
se casaría con él,

641
01:04:26,154 --> 01:04:28,949
Sería una vida de gran sacrificio.

642
01:04:29,157 --> 01:04:32,494
No puede salir solo
él siempre necesita a sus enfermeras.

643
01:04:32,703 --> 01:04:36,665
Y tendrías que
quédate ahí con él.

644
01:04:36,874 --> 01:04:40,878
Estoy seguro de que habrá mucho que hacer.
en una gran propiedad.

645
01:04:42,379 --> 01:04:44,047
Supongo que sí.

646
01:04:48,969 --> 01:04:53,140
Pero dime,
¿Por qué harías tal cosa?

647
01:04:53,390 --> 01:04:55,183
¿Qué quieres decir?

648
01:04:57,895 --> 01:04:59,938
¿Salimos?

649
01:05:10,407 --> 01:05:13,994
¿Por qué aceptarías?
casarse con él?

650
01:05:14,202 --> 01:05:18,415
- ¿Fumas?
- No, gracias. No fumo.

651
01:05:18,582 --> 01:05:20,918
- Lo tomaré por mi hermano.
- ¿Tienes un hermano?

652
01:05:21,168 --> 01:05:23,795
- Sí, somos nueve.
- ¿Vives en Roma?

653
01:05:24,004 --> 01:05:27,341
- No, en un pueblo llamado Olevano.
- ¡Nueve hermanos y hermanas!

654
01:05:27,549 --> 01:05:31,094
Siete hermanas y dos hermanos,
pero todos son jóvenes.

655
01:05:31,303 --> 01:05:33,931
- ¿Eres el mayor?
- Sí.

656
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
¿Nos sentamos ahí?

657
01:05:49,863 --> 01:05:51,698
Sentarse.

658
01:05:52,449 --> 01:05:56,328
- Mi vestido se ensuciará.
- No, es sólo hierba.

659
01:06:02,292 --> 01:06:04,962
- ¿Te lastimaste?
- ¡No!

660
01:06:07,214 --> 01:06:09,633
Yo subiré allí.

661
01:06:14,721 --> 01:06:16,723
No respondiste mi pregunta.

662
01:06:16,974 --> 01:06:21,395
¿Por qué aceptaría?
casarse con este hombre?

663
01:06:21,603 --> 01:06:25,732
Me fui de casa el año pasado.

664
01:06:25,983 --> 01:06:29,069
No somos de Roma,
pero de Olevano.

665
01:06:29,277 --> 01:06:32,406
Soy pobre y mi familia también.

666
01:06:32,614 --> 01:06:36,368
- ¿Qué hace tu padre?
- Es granjero, pero nunca trabaja.

667
01:06:36,576 --> 01:06:39,371
- ¿Nunca?
- ¡Nunca!

668
01:06:39,579 --> 01:06:42,833
Hay muchas bocas que alimentar.

669
01:06:43,041 --> 01:06:47,629
Entonces me fui. mi cuñada
vive en Roma.

670
01:06:47,838 --> 01:06:51,174
Ella me dijo que podía quedarme con ella.

671
01:06:51,383 --> 01:06:55,137
pero luego ella dijo
ella no podía apoyarme.

672
01:06:55,345 --> 01:06:59,099
Entonces, un día...

673
01:06:59,307 --> 01:07:04,771
No había comido en tres días.
¡Me sentí tan débil!

674
01:07:04,938 --> 01:07:09,943
estaba exhausto
entonces me senté en un banco.

675
01:07:10,152 --> 01:07:14,322
Yo estaba en Piazza Risorgimento
y había un papel a mi lado.

676
01:07:14,531 --> 01:07:17,868
vi el anuncio
para la agencia matrimonial.

677
01:07:18,076 --> 01:07:21,204
Entonces pensé en casarme.

678
01:07:21,413 --> 01:07:25,584
Fui a ver a la señora y me dijo:
"Déjamelo a mí".

679
01:07:25,792 --> 01:07:28,545
ella me llamo ayer

680
01:07:29,796 --> 01:07:33,550
y me habló de tu amigo.

681
01:07:33,717 --> 01:07:39,222
Si este amigo tuyo
es un buen hombre, entonces...

682
01:07:39,431 --> 01:07:44,561
Me conozco a mí mismo.
Le tomaré cariño.

683
01:07:44,811 --> 01:07:46,855
Pobrecito, está enfermo.

684
01:07:47,064 --> 01:07:52,694
Sé que no será maravilloso
pero al menos me cuidarán

685
01:07:52,903 --> 01:07:57,449
y no será tan malo,
porque me encariñaré con él.

686
01:07:59,326 --> 01:08:02,329
¿Le dejarías casarse con tu hermana?

687
01:08:03,747 --> 01:08:08,251
No. Dejémoslo así.
olvídalo.

688
01:08:11,129 --> 01:08:14,716
No serías adecuado
Lo siento.

689
01:08:17,511 --> 01:08:20,263
Simplemente olvídalo.

690
01:08:21,264 --> 01:08:22,933
Lo lamento.

691
01:08:25,852 --> 01:08:27,938
Sé que no sería adecuado.

692
01:08:30,023 --> 01:08:31,733
Volvamos.

693
01:08:46,123 --> 01:08:49,209
Regresamos a la ciudad en silencio.

694
01:08:49,417 --> 01:08:53,630
Quería decirle algo,
para no justificarme,

695
01:08:53,797 --> 01:08:55,674
sino para ayudarla.

696
01:08:55,882 --> 01:08:59,219
quería decirle
para tener más confianza,

697
01:08:59,427 --> 01:09:03,640
para abrir los ojos
a los muchos encuentros

698
01:09:03,807 --> 01:09:06,518
la vida se presenta a diario.

699
01:09:06,726 --> 01:09:11,731
Pero no quería ser retórico.
y supe que sería inútil.

700
01:09:11,940 --> 01:09:16,528
Sus problemas,
sus dificultades diarias

701
01:09:16,736 --> 01:09:21,533
todavía estaría
todo lo que le importaba.

702
01:09:21,741 --> 01:09:23,827
No dije nada.

703
01:09:24,035 --> 01:09:28,206
Cuando nos despedimos,
Sinceramente le deseé...

704
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
buena suerte.

705
01:09:48,185 --> 01:09:55,442
por Cesare Zavattini

706
01:09:57,319 --> 01:10:01,990
No, Caterina Rigoglioso.
No intentó suicidarse.

707
01:10:02,199 --> 01:10:05,827
Ella vino a Roma en el 49 desde Sicilia.
para encontrar trabajo,

708
01:10:06,036 --> 01:10:08,496
fue seducida y luego abandonada.

709
01:10:08,705 --> 01:10:14,502
ella fue enviada a casa
y su familia la repudió.

710
01:10:14,711 --> 01:10:17,839
Ella regresó a Roma
y fue arrestado.

711
01:10:18,048 --> 01:10:21,593
Ella fue liberada
y dio a luz en la víspera de Año Nuevo.

712
01:10:21,801 --> 01:10:26,389
No, ella no intentó matar.
su hijo ilegítimo,

713
01:10:26,598 --> 01:10:28,725
como lo describirían los moralistas.

714
01:10:28,892 --> 01:10:33,271
Ella se quedó con él y le pagó a una niñera.
7.000 liras al mes para cuidarlo.

715
01:10:33,480 --> 01:10:37,859
7.000 es una cantidad enorme de dinero.
para una empleada doméstica desempleada.

716
01:10:38,068 --> 01:10:41,363
No, ella no recurrió al robo.

717
01:10:42,489 --> 01:10:46,826
Esta es una reconstrucción precisa.
del último acto de su historia.

718
01:10:47,035 --> 01:10:50,372
la mujer que ves
es la propia Caterina Rigoglioso.

719
01:10:50,580 --> 01:10:54,834
El niño es su hijo Carletto.
y la ubicacion es la misma

720
01:10:55,043 --> 01:10:57,254
donde tuvo lugar su historia.

721
01:12:04,404 --> 01:12:06,489
- Hola.
- Hola.

722
01:12:07,324 --> 01:12:10,452
No puedo dejarte entrar
están durmiendo.

723
01:12:10,660 --> 01:12:13,747
Les hablé de ti,
pero ella quiere alguna identificación.

724
01:12:13,955 --> 01:12:16,166
¿Le dijiste que me conoces?

725
01:12:16,374 --> 01:12:20,128
Todo debe estar en orden.
Esta es una casa de huéspedes

726
01:12:20,337 --> 01:12:23,214
y alguien puede venir a comprobarlo.

727
01:12:23,423 --> 01:12:25,884
Aceptaré 8.000.

728
01:12:29,220 --> 01:12:31,723
Entra, se lo diré.

729
01:12:31,931 --> 01:12:36,102
Pero no te hagas ilusiones,
Ya hemos rechazado a dos chicas.

730
01:12:36,353 --> 01:12:37,771
Entra.

731
01:12:38,688 --> 01:12:41,608
- Hablaré con la señora.
- Está bien.

732
01:12:42,609 --> 01:12:43,943
Esperar.

733
01:13:07,634 --> 01:13:12,389
- ¿Y si no tiene identificación?
- No puedo hacer nada por ella.

734
01:13:12,639 --> 01:13:15,725
Te lo dije, no quiero ningún problema.

735
01:13:23,233 --> 01:13:26,403
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Alguna forma de identificación?

736
01:13:26,569 --> 01:13:29,906
Tengo mi orden de expulsión,
No puedo pedir mis documentos.

737
01:13:30,156 --> 01:13:32,909
Sabrán que todavía estoy aquí
y arrestarme.

738
01:13:33,159 --> 01:13:38,248
no me quedaría aquí
En tu situación, vete a casa.

739
01:13:38,456 --> 01:13:41,793
No puedo volver a Palermo.
lo siento

740
01:13:42,001 --> 01:13:45,171
lo siento
no hay forma de persuadirla.

741
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
¿Puedes darme 100 liras?
No tengo dinero.

742
01:13:59,102 --> 01:14:02,439
- Aquí tienes 100 liras.
- Gracias, seguiré buscando.

743
01:14:02,689 --> 01:14:04,732
Estarás bien.

744
01:14:09,863 --> 01:14:12,115
- Adiós.
- Buena suerte.

745
01:14:17,120 --> 01:14:19,205
Adiós Caterina.

746
01:14:48,526 --> 01:14:51,863
- Cerezas por valor de 100 liras.
- De inmediato.

747
01:14:55,241 --> 01:14:57,118
¿Son buenos?

748
01:15:00,872 --> 01:15:03,333
¡Son caros!

749
01:15:03,541 --> 01:15:08,546
Quisiera un kilo, pero se ponen.
Cada día más caro.

750
01:15:08,755 --> 01:15:12,258
- ¡Oye, estamos esperando!
- Es un buen día para ello.

751
01:16:21,995 --> 01:16:24,956
Caterina, ¡detente!

752
01:16:25,206 --> 01:16:29,168
No puedo recuperarlo
¿no entiendes?

753
01:16:29,377 --> 01:16:35,008
¡Él no es mío! he venido a buscar
para ti dos días seguidos.

754
01:16:35,216 --> 01:16:36,843
¿Qué tengo que hacer?

755
01:16:37,010 --> 01:16:40,722
Me debes el sueldo de tres meses.
¡Mi marido está en el hospital!

756
01:16:40,930 --> 01:16:44,475
no puedo conseguir un trabajo,
Tengo una orden de expulsión.

757
01:16:44,684 --> 01:16:47,854
Duermo en la calle como un vagabundo.

758
01:16:48,021 --> 01:16:51,482
Tienes que llevarlo,
¡Le hablé a la policía sobre ti!

759
01:16:53,610 --> 01:16:55,361
¿Qué tengo que hacer?

760
01:16:55,528 --> 01:16:58,656
mi marido esta en el hospital
¡Y tengo que alimentar a mis hijos!

761
01:16:58,865 --> 01:17:02,410
Rechacé a otra madre
para ti.

762
01:17:02,619 --> 01:17:05,371
- Pero no puedo retenerlo.
- Dame algo de tiempo.

763
01:17:05,538 --> 01:17:09,917
Llévatelo y retiraré los cargos.
Ven a la comisaría.

764
01:17:10,126 --> 01:17:14,505
No puedo. Si saben que estoy aquí,
Me arrestarán.

765
01:17:14,714 --> 01:17:17,884
Ven a Ferentino,
Conozco a los oficiales allí.

766
01:17:18,051 --> 01:17:23,139
No te pedirán DNI.
Yo pagaré tu pasaje, vamos.

767
01:17:24,307 --> 01:17:27,018
Puedes quedarte conmigo esta noche.

768
01:17:42,909 --> 01:17:46,245
Vincenza Marocco, niñera,

769
01:17:47,830 --> 01:17:49,916
declara que

770
01:17:56,005 --> 01:17:59,300
ella no tiene intención de presionar

771
01:18:01,094 --> 01:18:04,055
más cargos contra

772
01:18:06,432 --> 01:18:10,937
Caterina Rigoglioso,

773
01:18:12,939 --> 01:18:15,191
como ella será

774
01:18:15,441 --> 01:18:17,694
recuperando

775
01:18:19,195 --> 01:18:21,239
su hijo

776
01:18:22,281 --> 01:18:26,202
y pagará

777
01:18:28,746 --> 01:18:31,749
Sra. Marocco lo que le debe.

778
01:18:33,960 --> 01:18:36,087
leído, firmado

779
01:18:38,131 --> 01:18:40,007
y presenciado.

780
01:19:00,027 --> 01:19:04,991
Elisa, date prisa, te necesito.
para cuidar al bebé.

781
01:19:14,041 --> 01:19:17,253
¡Son tiempos difíciles, hija mía!

782
01:19:17,503 --> 01:19:22,508
La única manera de ganar dinero
es ser niñera.

783
01:19:22,675 --> 01:19:26,512
tengo que asumir
Otro bebé ahora.

784
01:19:26,763 --> 01:19:31,642
No te irás antes del invierno,
¿Qué debo hacer?

785
01:19:31,851 --> 01:19:33,936
No puedo morirme de hambre.

786
01:19:35,271 --> 01:19:39,317
trabajo duro,
pero incluso si nos apretamos el cinturón,

787
01:19:39,525 --> 01:19:42,653
necesitamos al menos
400 liras al día.

788
01:19:44,655 --> 01:19:47,784
No puedo hacer milagros.

789
01:19:48,034 --> 01:19:54,415
Podría haberme quedado con Carletto,
pero él también habría muerto de hambre.

790
01:19:59,128 --> 01:20:02,298
- ¿Qué pasa con mi dinero?
- Te lo enviaré cuando llegue el trabajo.

791
01:20:02,465 --> 01:20:04,550
- ¿Puedo confiar en ti?
- Firmaré un documento de identidad.

792
01:20:04,801 --> 01:20:07,178
- ¿De qué sirve eso?
- Te lo devolveré.

793
01:20:07,386 --> 01:20:10,640
- Será mejor que veas cómo vivo.
- Lo haré.

794
01:20:12,308 --> 01:20:17,063
- ¿Por qué tiene los ojos rojos?
- Siempre son por la mañana.

795
01:20:20,316 --> 01:20:22,401
¡Adiós Carletto!

796
01:20:25,238 --> 01:20:28,449
- Lidia ama a Carlo.
- Adiós, Vicente.

797
01:20:28,658 --> 01:20:31,369
- Nos vemos.
- Adiós, Lidia.

798
01:20:55,601 --> 01:20:58,354
- Caterina, ¿vas a Roma?
- Sí, adiós.

799
01:20:59,689 --> 01:21:03,109
catarina,
Dile a Donata Tonino que está bien.

800
01:21:03,276 --> 01:21:07,446
- Saludaré a tu mamá de tu parte.
- Dile que quiero mi salario.

801
01:21:07,655 --> 01:21:10,032
- Está bien.
- Di adiós.

802
01:21:10,241 --> 01:21:11,868
Adiós.

803
01:21:14,120 --> 01:21:18,291
- ¿Es este un bebé recién nacido?
- Su madre es acomodada.

804
01:21:18,499 --> 01:21:21,419
Viene en el coche de su jefe.

805
01:21:21,627 --> 01:21:23,880
¡Quizás sea su hijo!

806
01:21:27,884 --> 01:21:30,219
- ¿Vas a ir?
- Sí, adiós.

807
01:21:44,984 --> 01:21:47,486
Hemos llegado, sé un buen chico.

808
01:21:56,954 --> 01:22:00,166
Hemos llegado, Carletto.
Buen chico.

809
01:22:16,057 --> 01:22:19,685
- ¿Dónde consigo mi billete?
- Allí.

810
01:22:24,440 --> 01:22:27,526
- ¿Esta es la taquilla?
- Allí.

811
01:22:28,486 --> 01:22:31,113
¡Cálmate, te verán!

812
01:22:32,949 --> 01:22:34,825
¿Puedo tener un boleto?

813
01:22:39,538 --> 01:22:41,958
- ¿Es esta la cola?
- ¡Ve hasta el final!

814
01:23:03,229 --> 01:23:07,733
- Quiero dejar a mi chico aquí.
- ¿Quieres que lo admitan?

815
01:23:07,900 --> 01:23:10,277
- Sí.
- ¿Estás enfermo?

816
01:23:10,486 --> 01:23:13,823
- ¿Está enfermo el niño?
- No tengo dinero, ni trabajo.

817
01:23:14,031 --> 01:23:16,117
- ¿Reside usted aquí?
- Sí.

818
01:23:16,325 --> 01:23:19,161
- ¿Cómo te llamas?
- Caterina Rigoglioso.

819
01:23:19,370 --> 01:23:22,164
¡El expediente de Rigoglioso!
Necesito alguna identificación.

820
01:23:22,373 --> 01:23:26,335
- No tengo ninguno.
- ¿Dónde está tu cédula de identidad?

821
01:23:26,544 --> 01:23:28,629
Lo perdí.

822
01:23:35,302 --> 01:23:38,764
Sr. Testa, escríbame una solicitud.
para obtener información.

823
01:23:40,307 --> 01:23:45,896
Estabas en el hospital de expósitos.
de enero del 51 a marzo del 52.

824
01:23:49,066 --> 01:23:52,194
tu eres quien dio a luz
en la calle?

825
01:23:58,075 --> 01:24:02,204
te daré una solicitud
para obtener información.

826
01:24:02,413 --> 01:24:05,541
ir a la comisaría
entonces vuelve aquí.

827
01:24:06,959 --> 01:24:10,212
- ¿La comisaría?
- ¿Tienes miedo?

828
01:24:10,421 --> 01:24:13,466
- No.
- Es la única manera.

829
01:24:14,467 --> 01:24:18,387
Si quieres que sea admitido
de inmediato.

830
01:24:18,596 --> 01:24:20,890
Señor Testa, ¿está listo?

831
01:24:24,560 --> 01:24:26,353
- Allá.
- Gracias.

832
01:24:30,816 --> 01:24:33,903
Llévalo a la comisaría.

833
01:24:34,111 --> 01:24:37,823
Con suerte, responderán de inmediato.
Entonces vuelve aquí.

834
01:24:40,743 --> 01:24:42,828
- Está bien.
- Adiós.

835
01:24:45,581 --> 01:24:50,127
¿Puedo tener un anticipo?
en mi asignación mensual?

836
01:26:19,425 --> 01:26:22,469
¿Tienes hambre, Carletto?

837
01:26:34,440 --> 01:26:37,026
Está bueno, ¿no?

838
01:26:39,445 --> 01:26:41,447
¿Un poco más?

839
01:26:41,614 --> 01:26:43,199
¿Te gusta?

840
01:26:43,449 --> 01:26:44,950
¿No más?

841
01:26:46,952 --> 01:26:48,829
Mesero.

842
01:26:49,038 --> 01:26:50,956
Sí, señora.

843
01:26:54,210 --> 01:26:57,213
- ¿Cuánto cuesta?
- 80 por las galletas más la leche.

844
01:26:57,379 --> 01:27:00,799
- Son 130 liras en total.
- Sólo tengo 100.

845
01:27:05,095 --> 01:27:06,972
Dame eso entonces.

846
01:27:14,021 --> 01:27:16,106
Toma estos.

847
01:27:17,608 --> 01:27:19,360
Gracias.

848
01:28:21,630 --> 01:28:24,300
¿Tienes calor, Carletto?

849
01:28:26,427 --> 01:28:27,886
Sé un buen chico.

850
01:33:08,584 --> 01:33:10,669
¡Tranquilizarse!

851
01:33:13,589 --> 01:33:15,674
Ven y mira.

852
01:33:58,008 --> 01:34:00,135
¡Carlo! ¡Carlo!

853
01:34:03,889 --> 01:34:05,932
¿Qué he hecho?

854
01:34:10,687 --> 01:34:12,648
¡Dios mío!

855
01:34:59,861 --> 01:35:02,364
¿Puedo mirar el periódico, por favor?

856
01:35:20,257 --> 01:35:24,469
EN EL INSTITUTO "MARAINl"

857
01:36:46,384 --> 01:36:48,553
- ¿Qué quieres?
- Soy la madre de Carlo,

858
01:36:48,720 --> 01:36:51,848
el chico que fue traído aquí
anoche.

859
01:36:52,057 --> 01:36:54,142
Entra.

860
01:36:54,226 --> 01:36:56,728
He venido a recuperarlo.

861
01:36:58,730 --> 01:37:00,190
Venir.

862
01:37:08,615 --> 01:37:11,243
- ¿Dónde está?
- Venir.

863
01:37:12,577 --> 01:37:15,705
- ¿Dónde está?
- No te preocupes, está bien.

864
01:37:15,914 --> 01:37:18,834
- ¡Quiero verlo!
- Siéntate.

865
01:37:19,084 --> 01:37:21,127
- ¿Cómo te llamas?
- Caterina Rigoglioso.

866
01:37:21,336 --> 01:37:24,089
- ¿De dónde eres?
- Palermo, pero ¿dónde está?

867
01:37:24,256 --> 01:37:27,342
- Quiero verlo.
- Espera, cálmate.

868
01:37:28,218 --> 01:37:29,928
Espera aquí.

869
01:38:00,750 --> 01:38:02,711
Espérame aquí.

870
01:38:45,754 --> 01:38:52,427
por Alberto Lattuada

871
01:48:49,357 --> 01:48:53,277
- ¿En serio?
- Lo envié por correo urgente.

872
01:48:57,657 --> 01:48:59,534
Lo envié por correo urgente.

873
01:49:39,824 --> 01:49:41,867
Lo siento, señorita.

874
01:53:28,135 --> 01:53:32,431
El primer número de
"El Espectador" termina aquí.

875
01:53:33,974 --> 01:53:37,102
Aún no ha explorado
todos los aspectos posibles

876
01:53:37,311 --> 01:53:39,480
de amor en la ciudad

877
01:53:39,688 --> 01:53:45,110
pero omitió lo obvio
y otros menos interesantes.

878
01:53:47,112 --> 01:53:50,449
nuestra revista
simplemente quiere explorar

879
01:53:50,658 --> 01:53:53,869
la realidad más íntima y verdadera,

880
01:53:54,078 --> 01:53:57,331
y quiere lograrlo
con el estilo y objetivos

881
01:53:57,581 --> 01:54:00,668
de una nueva y consciente
tipo de cine.